زیرنویس و ترجمه آهنگ How I love you
زیرنویس و ترجمه آهنگ How I love you (چقدر دوستت دارم(عاشقتم)) ترانه ای از اینگلبرت هامپردینک (Engelbert Humperdinck) است که در سال ۱۹۹۳ منتشر شد.
آهنگ زیر نویس و ترجمه How I love you
| You hold me in your eyes |
| منو در نگاهت گرفتار می کنی |
| In your own special way |
| با اون روش خاص خودت |
| I wonder how you know |
| تعجب می کنم چطور می دونی |
| The things I never say |
| چیز هایی رو که هرگز به زبان نیاوردم |
| I can’t imagine life |
| نمی تونم زندگی را تصور کنم |
| Without you by my side |
| بدون حضورت در کنارم |
| The power of your love |
| قدرت عشق تو |
| Is all I need tonight |
| تمام چیزیست که امشب بهش نیاز دارم |
| I know there have been times |
| میدونم زمانهایی بوده |
| That I have caused you pain |
| که باعث رنج و دردت شدم |
| I’d turn them all around |
| همه را جبران می کنم |
| If I could start again |
| اگه می تونستم دوباره شروع کنم |
| There’s something I must say |
| یه چیری هست که باید بگم |
| I know it’s overdue |
| می دونم که دیگه دیره |
| The sweetest thing I’ve known |
| شیرین ترین چیزی که میدانم |
| Forever called my own |
| این بود که گفتم برای همیشه مال منی |
| Begins and ends with you |
| شروع با تو پایان با تو |
| How I Love You |
| چقدر دوستت دارم |
| How I Love You |
| چقدر دوستت دارم |
| The softness of your lips |
| نرمی لبهای تو |
| The color of your hair |
| رنگ مو های تو |
| The memory of your touch |
| خاطرات نوازشت |
| Remains when you’re not there |
| هنوز اینجاست وقتی تو نیستی |
| The echoes of your laughter |
| صدای خنده هات |
| When I’m feeling blue |
| وقتی احساس غمگینی می کنم |
| The meaning of my life |
| معنی زندگیم |
| It all begins with you |
| همه با تو شروع میشن |
| So come into my arms |
| پس بیا در آغوشم |
| Lay down by my side |
| کنارم دراز بکش |
| The moon is always there |
| ماه همیشه اونجاست |
| To keep our love alight |
| تا عشقمان را روشن نگه داره |
| I’ve reached so very high |
| من به بالاترین رسیده ام |
| For everything that’s mine |
| برای تمام چیزی که مال منن |
| And at the top is you |
| و اون بالاترین تویی |
| I want you for all time |
| تو رو برای همیشه میخام |
| A dream forever new |
| رویای که همیشه تازه هست |
| How I Love You |
| چقدر دوستت دارم |
| How I Love You |
| چقدر دوستت دارم |
| The softness of your lips |
| نرمی لبهای تو |
| The color of your hair |
| رنگ موه های تو |
| The memory of your touch |
| خاطرات نوزشت |
| Remains when you’re not there |
| همشه انجاست وقتی تو نیستی |
| The echoes of your laughter |
| صدای خنده هات |
| When I’m feeling blue |
| وقتی احساس غمگینی دارم |
| The meaning of my life |
| معنی زندگیم |
| It all begins with you |
| همه تو هستی |
| So come into my arms |
| پس بیا در آغوشم |
| Lay down by my side |
| در کنارم دراز بکش |
| The moon is always there |
| ماه همیشه اونجاست |
| To keep our love alight |
| تا عشقمان را روشن نگه داره |
| You know me like a book |
| تو مرا مثل یه کتاب میشناسی |
| You’ve read a thousand times |
| کتابیکه هزاران با خواندی |
| We know each other’s hearts |
| ما قلب های همدیگر را می شنایسم |
| We read each other’s mind |
| ما ذهن های همدیگر را می خوانیم |
| This feeling’s always new |
| این حس میشه تازه هست |
| How I Love You |
| چقدر دوستت دارم |
| How I Love You |
| چقدر دوستت دارم |
| The softness of your lips |
| نرمی لبهات |
| The color of your hair |
| رنگ موهات |
| The memory of your touch |
| خاطرات نوازشت |
| Remains when you’re not there |
| همیشه اینجاست وقت تو نیستی |
| The echoes of your laughter |
| صدای خنده ها |
| When I’m feeling blue |
| وقت احساس غمگینی می کنم |
| The meaning of my life |
| معنی زندگیم |
| It all begins with you |
| همه با تو آغاز می شود |
-
Mitil
-
admin
سپاس فراوان برای این ترجمه روان☺️
🌻🌻🌻
سپاس از شما